23.976
Antwone. Il est là.
C'est Antwone.
Antwone ?
Bon sang. Berkley !
Quoi ?
T'es là-dedans depuis 10 minutes, mec.
Ta gueule.
Ouais. Je te signale...
qu'un jour, le Chef va se pointer,
et qu'il verra que tu prends des douches de Nabab.
Je devrais peut-être te balancer. Allez, bouge.
Casse-toi, balance.
Ouais, c'est ça.
Quel bouffon, ce mec.
Tu devrais te calmer, mec.
Ça va la vie, Fisher ?
C'est la tienne qui va pas aller, si tu me lâches pas.
Qu'est-ce que t'as sur la tronche ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule ?
T'as quelque chose à dire ?
Tu parles tout le temps.
Je suis calme, je suis calme.
Je suis calme. Je suis calme, mec.
Second-maître Fisher, vous êtes accusé...
d'avoir enfreint l'article 128 :
"Agression sur la personne d'un sous-officier marinier."
Que plaidez-vous ?
Coupable, monsieur.
Dans votre déclaration, vous dites que votre agressivité...
envers le premier-maître Berkley a été provoquée par...
une remarque à caractère racial. Vous confirmez ?
Oui, monsieur.
Premier-maître Berkley, avez-vous tenu...
des propos raciaux devant le second-maître Fisher.
Non, monsieur.
Menteur de...
Garde à vous !
On est dans la Marine des U.S.A., ici.
Je vous déclare coupable.
Vous aurez une retenue sur solde de 200$ pendant 2 mois.
Dès aujourd'hui, vous êtes consigné à bord...
pour 45 jours, et vous devrez 45 jours supplémentaires à l'État.
Au regard de votre passif, vous êtes rétrogradé...
du rang de second-maître...
à celui de simple matelot.
Et je demande que vous fassiez l'objet...
d'une expertise psychiatrique...
avant notre prochain appareillage. Vous pouvez disposer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a dit quoi ?
Comme d'hab. Il me rétrograde,
mais en plus, je dois aller chez le psy.
Tu vas chez les fous ?
Farmer, ferme-la.
Tu vas te défroquer chez le psy ? Merde !
A la semaine prochaine.
Matelot Fisher.
Par ici.
Ce n'est pas la première fois que vous venez ici.
Vous aviez vu le Dr. Williams ?
Non, lui m'a vu.
C'est votre femme ?
Oui.
Asseyez-vous.
Alors, vous aimez vous battre ?
Y en a, il n'y a que comme ça qu'ils comprennent.
Mais vous payez le prix fort, pour ça.
Vous voulez en parler ?
Parler de quoi ?
De ce qui vous tracasse.
Pourquoi je devrais avoir un problème ?
C'est parce que je me suis battu avec un blanc ?
Alors forcément je vais pas bien ?
"Il faut l'envoyer chez le psychiatre."
"Ce nègre a essayé de tuer son supérieur.
"Il doit être fou."
Vous voulez être renvoyé, Fisher ?
Moi, je veux rien.
Ça vous pend au nez.
Si j'ai envie de quitter la Marine...
je m'en irai.
Sans autorisation ?
Oui, si c'est comme ça qu'on appelle ça.
La fuite, c'est votre façon d'affronter les problèmes ?
J'ai pas de problèmes.
D'où venez-vous, Fisher ?
Où avez-vous passé votre enfance ?
Cleveland.
Vos parents y sont toujours ?
J'ai jamais eu de parents.
Ils sont décédés ?
J'ai jamais...
J'ai jamais eu de parents.
Ça fait de vous...
un miracle de la médecine, matelot Fisher.
Alors, d'où venez-vous ?
Je viens d'en-dessous d'un rocher.
D'accord.
On se revoit la semaine prochaine.
Je reviendrai pas.
Pourquoi pas ?
Parce que y a rien qui déconne, chez moi.
Sur ce point-là, je suis d'accord.
A la semaine prochaine.
Voyez avec le secrétaire en sortant.
Mercredi prochain, 14h00.
Walker. Phillip Walker.
Le dernier gars qui me suivait à la trace s'appelait comme ça.
Je suis démasqué.
Ouais, t'es démasqué.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Où t'étais passé ?
Je suis consigné.
- Encore ? - Ouais.
Comment t'as fait pour quitter le bord ?
J'étais à la clinique, pour voir un médecin.
Pourquoi ?
Je travaille sur un document important...
pour le capitaine.
C'est quoi comme document ?
En fait, j'ai pas trop le droit...
d'en parler pour l'instant.
Ok. Je voulais t'inviter à une fête.
Moi ?
Ouais, toi.
Bah, je suis consigné.
Oui, tu me l'as dit.
Faut que...
j'y aille, faut que je retourne à bord.
Ils doivent être en train de me chercher...
en ce moment, alors tu vois...
Salut, a plus.
Merde.
On se voit quand t'es plus consigné.
Oui ?
Oui, amenez-le.
Vire tes pattes de singe, mec !
J'ai pensé que vous aviez peut-être oublié...
le chemin depuis la dernière fois, alors j'ai pris la liberté...
d'envoyer une escorte jusqu'à vous.
Vous pouvez m'obliger à venir ici,
mais vous pouvez pas m'obliger à parler.
Merci. Vous pouvez disposer.
Vous ne voulez pas me parler ?
Je vais être clair avec vous.
Je dois m'occuper de tous ces dossiers.
J'ai pas de temps à perdre.
J'ai besoin de seulement 3 séances,
pour vous évaluer...
et transmettre ma recommandation à votre commandant.
Vous savez qu'il veut vous renvoyer...
de la Marine ?
Vous pouvez rester assis là, sans m'adresser...
la parole, si vous voulez.
Mais les séances ne seront pas comptées,
tant que vous ne m'aurez pas parlé.
J'ai rien à raconter.
On va s'asseoir et attendre.
J'ai des tas de dossiers en retard.
On peut rester là tous les jours...
jusqu'à ma retraite. Pas de problème.
Moi non plus, ça me dérange pas.
- Très bien. - Et la cellule ?
Comment ça ?
Il faut m'y envoyer.
Elle est là-bas, la cellule.
Enfermez-vous tout seul.
Et bien, l'heure est passée.
A la semaine prochaine, 14h00.
Des chips ?
Quoi ?
J'ai rien dit.
Je croyais que vous parliez.
Je me grattais la gorge.
Peut-être que vous couvez quelque chose ?
Je vais bien.
C'est sûr que...
Que quoi ?
Que...
Rester là, assis, c'est une perte de temps...
Ça fait des semaines...
on perd notre temps.
Je ne veux pas
que vous perdiez votre temps, Antwone.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux, moi.
Il s'agit de ce que vous, vous voulez me dire.
Vous pourriez peut-être commencer par me poser une question.
Je sais pas. Pour démarrer.
Je peux.
Vous avez dit que vous veniez de sous un rocher.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas, je...
c'est le premier truc qui m'est venu à l'esprit.
Qu'est-ce que vous croyez que ça veut dire ?
Ça pourrait vouloir dire...
que...
que vous ressentez une pression...
que...
que vous sentez un poids...
un poids qui vous étouffe.
Ou que vous êtes dans le noir et que vous êtes seul.
Vous avez dit que vous n'aviez pas de parents.
J'ai eu des parents.
Seulement 3 séances, c'est ça ?
Seulement 3.
Le prénom c'était Edward.
Alors vous l'avez connu.
Non.
Je connais même pas son nom de famille.
Vous savez où il est ?
Oui, je sais où il est.
Ils se sont disputés.
Et elle a tué mon père.
Où était votre mère, quand c'est arrivé ?
Derrière les barreaux.
Je vois.
Je suis né en prison,
2 mois après le meurtre de mon père.
Pourquoi était-elle incarcérée, votre mère ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais, je vous l'ai dit.
Donc, on vous a confié à l'État ?
Oui, et l'État m'a placé dans un orphelinat.
Normalement, c'était jusqu'à ce que...
ma mère sorte et me réclame, mais...
elle est sortie, sans me réclamer.
Vous y êtes resté combien de temps ?
2 ans.
Qu'est-ce que vous ressentez, par rapport à ça ?
Je sais pas.
Vous devez avoir quelques impressions.
Vous vous sentiez comment, à l'époque ?
Comme un jour de pluie.
Comme un jour de pluie ? D'accord.
Pourquoi ça ?
En fait, à Cleveland...
il pleut. Pas tout le temps...
mais... un gosse...
qui a envie de sortir pour jouer,
il a l'impression qu'il pleut sans arrêt.
Mais...
les gosses, parfois, ils espèrent qu'il va pleuvoir.
Mais y en avait un...
qui trouvait qu'il pleuvait trop.
Vous voulez que je revienne la semaine prochaine ?
Oui, je le veux.
Vous l'avez recherchée, votre mère ?
Non, monsieur.
A la semaine prochaine.
Dure journée ?
Pas plus que d'habitude.
Les tomates viennent du jardin.
Oui ?
Elles sont bien meilleures que l'an dernier.
Je ne prétends pas être douée.
Mais, je fais quand-même des progrès.
Ces tomates sont vraiment bonnes.
Le révérend Tate...
il n'aimait pas Dwight.
Il disait qu'il avait beaucoup trop d'orgueil.
Alors il le cognait pour le purifier.
Des fois, il le laissait à moitié mort.
Il vous battait ?
Non, monsieur. Je crois qu'il avait pitié.
Je l'aimais bien pour ça,
mais j'avais honte de lui.
Et avec Mme Tate ?
Oui, et bien quoi ?
Je sais pas lequel de vous, petites pourritures...
de nègres, a été méchant, a été coller ses doigts sales sur les murs.
Mais, je vais pas tarder à le savoir.
Je vous ai accueillis...
alors que vos "bonnes à rien" de mères vous avaient jetés à la rue...
et c'est la reconnaissance que j'ai ?
Sales petits nègres ingrats.
J'ai eu celui qu'il fallait, au moins.
de m'avoir fait m'évanouir.
Elle me menaçait de recommencer.
Mais elle l'a jamais fait.
Et pourquoi à votre avis ?
Peut-être qu'elle avait peur.
Elle avait trouvé un autre truc, pour m'avoir.
Alors tu aimes le feu, hein ?
Non, mère...
j'aime pas ça, le feu.
Tu...
restes...
éloigné des choses qui ne t'appartiennent pas.
T'as compris ?
T'as compris ?!
Oui, mère !
- T'as compris ? - Oui !
Saloperie de nègre.
J'ai tout essayé...
pour qu'elle m'aime,
mais rien n'a jamais marché.
C'était vous, le plus jeune des trois enfants ?
Non, c'était Dwight, le plus jeune.
Moi j'étais au milieu, et Keith était le plus âgé.
Mme Tate nous montait les uns contre les autres,
tellement, qu'on pouvait plus se supporter.
Mais en fait, au fond de nous,
on pouvait pas se supporter nous-mêmes.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Keith était à moitié blanc.
Elle le comparait tout le temps...
à Dwight et moi.
Comme "ses cheveux étaient comme il faut",
"et pas les nôtres".
Elle disait toujours que Keith valait mieux que nous...
parce que son père était blanc.
J'aurais voulu être Keith.
Mais bon, même Keith...
se faisait traiter de négro.
Elle nous appelait rarement par nos prénoms.
Elle utilisait le mot "négro" si souvent...
elle nous traitait tellement de négro...
qu'on pouvait dire...
auquel des trois elle parlait...
rien qu'à sa manière de le dire.
Que sont devenus Dwight et Keith ?
Dwight est à Lucasville, au pénitencier.
Keith a été repris par sa mère.
Il s'est fait violer par un de ses mecs.
Ça vous est arrivé, à vous ?
Putain, non.
D'accord.
Et Mme Tate...
il lui arrivait d'être gentille avec vous ?
Oui, quelquefois.
Ça lui arrivait de dire à ses amies que...
qu'on était de bons gosses et qu'elle était fière de nous.
Les périodes "copains-copains".
Les périodes "copains-copains" ?
Ouais. Je savais si ça serait...
une bonne journée...
rien qu'à l'odeur qu'il y avait, quand je me réveillais.
Comment ça ?
Si ça sentait, par exemple,
le maïs et les oeufs,
ou qu'on voyait de la vapeur sortir du trottoir
parce qu'elle était en train de lessiver,
j'avais intérêt à faire gaffe.
Mais... si ça sentait les pancakes,
tout allait bien.
Elle en faisait souvent, des pancakes ?
Non, monsieur.
Je peux décaler mon prochain rendez-vous...
si vous voulez parler plus longtemps.
Non, monsieur.
Quoi ?
Tu rentres chez toi pour la prochaine perm' ?
Bah ouais, faut que j'aille voir la "smala".
La prochaine perm',
je me la joue vampire
qui débarque avec son cercueil.
Un pieu pour s'allonger avant d'aller s'éclater.
Ça veut dire quoi ?
Vous la fermez un peu ? Y'en a qui dorment.
Pète un coup, ça te bercera.
Et toi, tu retournes quand au bercail, "côte de porc" ?
Quant ta maman aura compris...
qu'il faut payer pour m'avoir.
Et toi, Fish ?
Tu retournes quand chez toi ?
Jesse, regarde, j'en ai pris 5.
J'en ai que 3.
Donne-moi les tiens.
On se fait Kenny ?
Kenny, montre-les moi.
Où est Jesse ?
Ah ! Non, non ! Enlevez-les !
Kenny, t'as un problème ?
Kenny, oublie pas de nous écrire !
Mme Tate détestait Jesse.
Elle détestait encore plus de nous voir ensemble.
Mais pendant toutes ces années, elle a pas pu nous séparer.
Ça a été le bonheur, quand elle m'a foutu dehors.
Twonny.
Ce petit loubard de négro, Jesse, a demandé après toi.
Alors, tu devais aller au cinéma avec lui ?
Tu sais que c'est l'œuvre du démon...
et puis, qui t'a permis d'aller
au cinéma, de toute façon ?
Où t'as trouvé l'argent, négro ?
Tu l'as volé ?
Je vous l'ai déjà dit. J'ai jardiné chez les voisins.
T'aurais aussi bien pu le voler.
Donne-moi cet argent.
J'ai dit, donne-moi cet argent.
L'argent, tu sais pas ce que ça vaut, de toute façon.
C'est pour ça que j'ai jamais voulu que tu en gardes.
Pourquoi est-ce que vous me faites tout le temps...
des problèmes ?
Des problèmes ?
Des problèmes.
Tu parles comme un snobinard, maintenant ?
Snobinard ? Ça n'a rien de snobinard.
Sois pas insolent.
Je suis pas insolent.
Sois pas insolent.
Je suis pas insolent.
Je vous laisserai plus jamais me tabasser.
Plus jamais.
Oh, Seigneur.
Je ne veux plus te voir dans ma maison.
Tu t'imagines que quelqu'un va te recueillir ?
Attardé de négro, personne ne veut de toi.
Même ta garce de mère n'a pas voulu de toi.
Ça a dû vous faire plaisir...
de lui prendre sa chaussure.
Ouais, j'avais vraiment envie...
de lui défoncer la gueule,
mais j'ai laissé couler.
Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Je m'en réjouis en tout cas.
Vous vous sentiez comment ?
Comme si j'avais gagné une médaille,
et ça me faisait peur.
Pourquoi ?
C'était la première fois que je me sentais...
plus fort qu'elle.
C'était un peu comme une surprise.
Qu'est devenu Jesse ?
On a perdu le contact. Vous savez ce que c'est.
Ça pourrait peut-être vous aider à comprendre...
la mentalité des gens comme les Tate.
Tenez.
Ça s'appelle "La Communauté Esclave".
Pourquoi je devrais comprendre des gens qui m'ont frappé ?
Ce que vous avez subi...
est la conséquence des mauvais traitements...
que les esclaves ont subis de la part de leurs maîtres...
et qu'ils ont reproduits avec leurs enfants
de génération en génération en génération...
pour en arriver jusqu'aux Tate.
Ça ressemble à une excuse.
Je veux dire, j'étais qu'un gosse.
Je comprends.
On dirait que vous prenez leur défense.
Je suis pas en train de dire qu'ils avaient raison.
Ils avaient tort.
Nous avons tous le choix. Ils ont fait le mauvais.
Mais il ne s'agit pas d'eux. On parle de vous.
On vous a envoyé me voir...
car vous aviez des crises de colère.
Et, vous avez le droit d'être en colère.
Mais vous devez apprendre à canaliser cette colère...
pour en faire quelque chose de constructif.
Au lieu de vous battre,
allez à la salle de gym.
Cognez un punching-ball, soulevez des poids.
Vous devez utiliser cette énergie pour améliorer votre vie.
Vous avez dit que vous preniez des cours de japonais ?
Vous êtes déjà sur la bonne voie.
On pourra en parler la semaine prochaine ?
3 séances. Malheureusement,
c'est tout ce que j'ai, pour faire une recommandation...
et je vais recommander...
qu'on vous accorde une seconde chance.
C'est bien ça que vous vouliez ?
Rester dans la marine ?
Oui, monsieur.
Très bien. Ne vous attirez plus d'ennuis.
Alors, comment ça va ?
Je vais bien.
T'as pas l'air d'aller.
Je vais très bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Toujours ton fameux document ?
Non, c'est fini.
J'ai juste pris un raccourci.
Et tu vas où ?
Nulle part.
Faut que j'y aille.
On se reparle bientôt.
Pourquoi tu fais toujours des vannes sur les mères ?
Je fais pas des vannes sur les mères.
Je fais des vannes sur ta mère !
Alors t'as renoncé à péter la gueule...
de tous les blancs du rafiot ?
C'est pas un rafiot.
C'est un bateau.
"C'est un bateau".
Bouseux de négro, qui t'as laissé entrer dans la Marine ?
C'est quoi, ton bouquin ?
Fais voir la couverture.
"La Communauté Esclave".
Pourquoi tu lis cette merde ?
Parce que j'en ai envie.
C'est pas un navire d'esclavagistes.
C'est fini l'esclavage.
Tu m'étonnes.
T'es le dernier à jouer à l'Oncle Tom, sur ce bateau.
T'es qu'un frère à temps partiel.
Putain, Grayson...
pourquoi tu dis que des conneries ?
Ce que je fais, ça me regarde.
Si tu recules pas, ça va chier.
Soit tu choisis d'être avec tes frères,
soit tu choisis d'être avec les blancs.
Va te rasseoir...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Allez !
Arrête !
Lâche-moi ! Laisse-moi...
Merci, monsieur.
Qui est le suivant ?
Alors, Dr Davenport...
vous lui avez conseillé la gym ?
Cogner dans un sac ?
C'est pas ça, que vous prescrivez ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Vous vous sentez sous pression ?
Vous vous sentez comme un rocher qui vous étouffe ?
Allez, parle. Raconte tes problèmes !
Mais rapidement !
T'as 3 séances, mon pote.
Qu'est-ce que vous regardez ?!
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a les nerfs qui lâchent ?
On a besoin de soins ? On a besoin de soins ?
Il y a quelque déjantés, ici, qui vont...
sûrement revenir après le service.
Et là, le bon Dr Davenport,
il posera ses mains sur vous,
ou il aura un bon petit bouquin,
avec les réponses à tous vos problèmes...
et à toutes vos questions ! C'est pas vrai ?
Voulez-vous me suivre dans mon cabinet ?
Vous avez terminé ?
Je croyais que je venais de commencer.
Visiblement, vous avez oublié...
un principe de base.
Vous vous adressez à un officier supérieur.
Vous avez bien compris ?
Oui, monsieur. J'ai fait une erreur.
J'espère que vous en êtes bien conscient.
Non, ce que je veux dire, c'est que j'ai fait une erreur...
quand je vous ai parlé.
Quoi ?
3 séances, c'est ça ?
C'est exact.
On ne peut pas désobéir.
C'est exact.
Alors qu'est-ce que je fais, capitaine ?
Je sais pas quoi faire.
Fatigué.
Et ta journée ?
Longue.
Mais je ne me plains pas.
Ne m'attends pas.
J'ai encore beaucoup de travail.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ça fait du bien,
de plus être consigné.
Maintenant je me tiens à carreau.
Je vais aller à la coopérative. Je vous ramène quelque chose ?
Qu'est-ce que t'as, avec la coopérative ?
Tu y passes plus de temps qu'en restriction.
J'essaie juste d'être un bon matelot.
J'adore ça, de vanner.
Tu me ramènes des "Skittles".
Et un "Snickers".
Et de la peau de porc.
Et un sandwich, merci.
Qu'est-ce que vous faites ici, monsieur ?
Je passais, et j'ai vu votre bâtiment.
Et vous êtes tombé sur ce bon vieux bateau...
gentiment amarré ?
Je veux que vous reveniez à mon cabinet,
mercredi prochain, après le service.
Si vous voulez continuer.
Je dois consulter mon emploi du temps.
Vous m'appelez, quand vous savez ?
Alors, quoi de neuf ?
Rien.
Tu sors du boulot, là ?
Tu... tu es fâchée ?
Pourquoi je le serais ?
Je suis désolé.
D'accord.
Ça y est, t'es plus consigné ?
Tu peux sortir alors ?
Pourquoi pas maintenant ? Je suis libre.
Non, je dois voir quelqu'un, là.
Enfin, j'ai promis de rencontrer quelqu'un...
dans 5 minutes... tu vois.
Elle s'appelle comment ?
Non, non c'est pas ça.
C'est pas ça.
Et demain ?
Ou, plutôt après-demain ?
Alors, mercredi, après le service ?
Ça serait mieux.
Passe me prendre au quartier féminin
à 17h00.
D'accord, très bien.
Je passe à 17h00.
Très bien, d'accord.
C'est un rencard.
On a fini ?
Oui, en effet.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous pensez que...
vous pensez que c'est possible
pour une personne qui a eu des problèmes dans sa vie...
vous savez, de changer ?
Vous croyez que c'est possible...
de changer.
Absolument. Pourquoi vous demandez ça ?
Comme ça.
Vous voulez quelque chose à boire ?
- Non merci, monsieur. - Très bien.
Si vous...
rencontrez, par exemple, quelqu'un,
et que vous avez certains problèmes...
ça peut...
Qui c'est ? Comment elle s'appelle ?
Cheryl.
Elle travaille à la coopérative.
C'est bien, on reste dans la Marine.
Et donc ?
Vous lui avez parlé, déjà ?
Oui, je lui ai parlé, mais...
y a rien qui vient, je suis muet.
Tout le monde est mal à l'aise, au début.
Pas comme moi.
Non, tout le monde. Croyez-moi.
Même vous ?
Même moi. Tout le monde.
Alors...
On sort ensemble ce soir.
Bien.
Normalement, on aurait dû sortir y a 2 jours...
mais vous savez,
j'avais envie de m'éclaircir les idées.
Prendre mon temps.
Parler avec vous d'abord.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Elle est chouette, cette fille ?
Visiblement, elle vous plaît.
Vous devriez sortir avec elle.
Tout simplement.
Écoutez. Des fois, ça peut aider un peu...
pour évacuer le stress d'un premier rendez-vous,
de faire un jeu de rôle.
Comment ça ?
Vous jouez votre rôle, et moi celui de Cheryl,
et je vous pose des questions,
et on entame une conversation,
comme ça vous verrez que tout se passera bien.
Oui, vous jouez Cheryl.
Voilà, c'est ça.
Tout va bien, je suis suffisamment masculin, pour jouer Cheryl.
Allez, vous commencez.
Non...
Je commence.
Alors...
comment ça va ?
Ça va.
Bien, bien.
Alors, où on va ?
Dehors.
Vous voyez ?
J'ai faim, et toi ?
Je mangerais bien.
Et bah, voilà. Vous y arrivez.
- Vous croyez ? - Absolument.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Je vous donne mon numéro.
Si vous avez des problèmes,
ou la moindre question, vous m'appelez.
Jour et nuit, n'importe quand.
Amusez-vous, et appelez-moi.
Il nous arrivera rien.
Ok. On sait jamais.
Quelque fois, il peut y avoir "escalade".
Escalade vers quoi ?
Pour ma femme et moi. Il y a eu escalade vers le mariage.
Non, pas d'escalade vers le mariage, pour nous.
Bon allez, dehors.
Et amusez-vous...
amusez-vous.
- D'accord. - Je le ferai.
Très bien, à plus tard.
Pas d'escalade.
Tiens, voilà.
- Merci. - De rien.
C'est quoi ?
Frappuccino.
Frappuccino ?
Oui, ça te plaît ?
Pour 6$ ?
Qu'est-ce que ça fait, combien ça coûte ?
Avec tout le fric qu'on gagne.
C'est pour ça que je suis entrée dans la Marine.
Voir du pays, faire fortune.
Je sais même pas comment...
dépenser tout ce que je gagne.
D'accord, et si tu me disais...
vraiment pourquoi t'es entrée dans la Marine ?
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Très bien, alors...
mon père est un ancien de la Marine, il a fait le Vietnam.
Donc, tout naturellement, ses fils devaient un jour,
entrer dans la Marine, comme lui.
Il y a eu juste un problème. Il n'a pas eu de fils.
Donc toi ?
Donc moi.
Ça valait le coup.
Parce que, même si je déteste la Marine,
ce qui n'est pas le cas,
ça vaudrait le coup,
rien que son regard, et voir ses yeux briller,
chaque fois que je mets mon uniforme.
Alors, vous êtes proches ?
Ouais. On est proche.
J'ai hâte de rentrer chez moi pour Thanksgiving.
Et toi, tu rentres ?
Oui, bien sûr.
J'ai un peu faim. Pas toi ?
Je mangerais bien.
Quoi ?
Non...
rien.
Quoi ?
- Quoi ? - T'es sûr ?
- Oui. - D'accord.
Commande quelque chose.
Ça me plaît, ce que j'ai commandé. C'est bon.
C'est des légumes. Pour toi aussi, c'est très bon.
Tu veux goûter ?
Allez.
Essaie. C'est bon.
Il y a... du choux blanc,
du choux rouge, du choux jaune.
Du choux sale.
C'est pas si mauvais ?
Alors...
qu'est-ce que t'aimes faire ?
Ou qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que t'aimerais faire ?
Qu'est-ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais... enseigner.
Oui ?
Ma mère était prof.
C'est vrai ?
Être prof...
ça donne un pouvoir important.
Tu dois donner beaucoup aux enfants, tu vois ?
Je trouve que tu ferais un excellent prof.
Vraiment ? Merci.
Je trouve...
Je trouve que t'es vraiment belle.
Merci.
Quoi ?
Rien, c'est drôle.
Enfin, c'est joli,
ce que fait ta bouche, quand tu souris.
Y a un côté qui gondole plus haut que l'autre.
On te l'a jamais dit ?
Non.
C'est craquant.
Merci.
Tu devrais pas le cacher, je trouve.
Tu devrais sourire plus souvent.
C'est bon pour toi.
C'est là.
Tu as passé une bonne soirée ?
Oui, c'était très chouette.
Merci.
Bien... bonne nuit.
Bonne nuit.
C'était quoi ?
Du japonais.
Ça veut dire : "Ça m'a fait très plaisir,
de passer cette soirée avec toi."
Je trouve ça magnifique.
Merci.
Et comment on dit :
"On pourrait peut-être ressortir ensemble ?"
Je sais pas.
Non.
Tu me diras.
Je le ferai.
Bonne nuit.
Oh ouais, je l'ai embrassée.
Attends,
je vais pas entrer...
dans les détails intimes avec toi.
C'est comme ça. Ça se fait pas.
C'est ma nana, je la respecte.
Occupe-toi de ton cul.
J'ai l'air d'une pizza.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je classe.
Tu classes.
J'ai une pile énorme.
Et bien...
Commence par jeter celles-là.
Ça diminuera un peu la pile.
Attends, à ton tour.
Ouais ? Je me souviens de celle-là.
Tu peux la jeter aussi.
Regarde.
C'était il y a une éternité.
Pas pour moi.
Voyons ça.
Quoi ?
Combien de temps ça va durer ?
Tu vas continuer longtemps à m'ignorer ?
Commence pas, chérie.
De quoi tu parles ? C'est vrai...
là, on passe un moment agréable.
Pourquoi on...
Tu vas continuer encore longtemps,
comme si tu ne savais pas de quoi je parle ?
C'est vrai, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas...
J'ai faim, j'arrive à peine...
Parle-moi.
Elle m'a embrassée.
- Quoi ? - Elle m'a embrassée.
J'ai même pas eu à faire quelque chose.
Tout ce que j'ai fait, c'est de la raccompagner.
Lui sortir un truc en japonais,
et là, elle m'a embrassée.
Ecoutez, matelot Fisher.
Je sais, monsieur. Je m'excuse de vous déranger chez vous,
mais je devais le faire. Je devais vous le dire.
Excusez-moi de débarquer, comme ça, chez vous.
Vous savez que ce n'est pas réglementaire ?
Je sais, mais qu'est-ce que je dois faire ?
On part pour le Mexique, la semaine prochaine
et je sens que ça devient sérieux, avec cette fille.
D'accord.
Quand vous reviendrez, elle sera là.
Comment vous le savez ? Peut-être que non.
Parce que si elle a le centième de votre enthousiasme,
elle vous attendra, je vous le garantis.
Faut que j'arrête de stresser, alors.
Excellente suggestion.
- Arrêtez de stresser. - Ok.
Je recommencerai pas.
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Merci, monsieur.
Je vous en prie.
Qui c'était ?
Un de mes patients.
Il vient d'aller... à son premier rendez-vous.
Il était tellement excité,
qu'il ne pouvait pas attendre, pour me le dire.
Surtout, ne le guéris pas.
Fais voir ce que tu sais faire !
Fais voir comment tu balances bien.
C'est le paradis, Fish.
Je sais pas pour vous, mais, si je suis pas trop nul en math,
il manque une dame à cette table.
T'es pas au courant ?
Le beau Fish dit qu'il s'est trouvé une petite copine.
Elle est dans la Marine. C'est ça, Fish ?
Il lui écrit une lettre, dès qu'il a deux minutes.
Quel romantique.
"Quieres bailar ?"
Je ne comprends pas.
Tu comprends.
"Quieres bailar? Si. Si, bailar."
Je comprends pas...
Elle veut baiser.
Vas-y, danse. Tu sais ce qu'elle cherche.
Viens, viens.
"Venga, venga."
Non, ça va.
Laisse-la te décharger un petit coup.
Ce que ta copine ne sait pas...
ne peut pas la blesser.
Allez, merde. Debout.
Non, j'ai pas envie.
T'as pas envie de quoi ?
T'arrêtes de le faire chier, Grayson ?
J'ai rien fait de mal.
Mais il a pas répondu à ma question.
Quelle question ?
T'as pas envie de quoi ?
C'est bizarre, on t'a jamais vu avec une nana.
Bah ouais, il dit qu'il a une copine, non ?
Quelqu'un l'a déjà vu avec ?
Personne ?
Te prends pas la tête, ma chérie.
Tu vois bien qu'il est puceau.
Il s'est jamais tiré une gonzesse.
Il a trop la trouille.
Je t'encule, Grayson.
T'as dit quoi, là ?
Tu m'as entendu.
Tu m'encules ?
Avec toutes les femmes qu'il y a ici ?
C'est moi que tu veux ?
Alors vous voyez bien, ce que je disais.
Putain, je m'inquiète pour toi, Fish.
C'est vrai, y a de quoi faire ici, non ?
Pourquoi tu veux pas de femmes, alors ?
Bah tiens, pédé !
Et on remet ça !
Davenport.
Son avion arrive à quelle heure ?
Bien sûr. Non, non, je comprends.
Oui, je comprends.
Mais laissez-moi lui parler, avant.
Très bien, merci.
Je croyais que c'était fini la violence, Antwone.
Laissez-moi entrer.
Votre supérieur m'a transmis les témoignages de vos camarades.
Si vous commenciez par le début ?
Va falloir me parler, fiston.
Il faut me dire quelque chose,
vous n'avez plus que moi, maintenant.
Je peux essayer d'intervenir auprès...
de votre commandant,
mais vous devez m'aider, pour ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Ils s'en sont pris à moi.
Ils s'en sont pris à vous, c'est à dire ?
Les mecs avec qui j'étais, ils se sont foutus de moi.
J'ai pas supporté.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils disaient...
Euh... ils faisaient...
ils faisaient des vannes sur moi.
Des vannes, à propos de quoi ?
Des vannes à propos de moi...
avec les femmes.
J'ai pas supporté.
Quel genre de vannes à propos des femmes, Antwone ?
Comme de dire que je suis puceau.
Vous l'êtes ?
J'en sais rien.
C'est possible.
Ok.
A votre avis, pourquoi n'avez-vous jamais été avec une femme ?
Réfléchissez à ça, fiston.
Il y a forcément une raison...
vous êtes un beau jeune homme.
Vous avez sûrement eu plein d'opportunités.
Vous n'aimez pas les femmes, peut-être ? Vous aimez les hommes ?
Si, j'aime les femmes.
Le sexe ne vous intéresse pas ?
Si, le sexe m'intéresse.
J'arrête pas d'y penser, même.
D'accord, on revient à la première question :
Comment se fait-il que vous n'ayez jamais touché une femme ?
J'en ai touché une.
D'accord.
Quand ?
Quand j'étais gosse, il y a eu...
il y a eu un baiser.
D'accord.
C'était comment ?
J'ai détesté ça.
C'était,
c'était horrible.
Pourquoi ?
J'ai vomi.
Pourquoi ?
Parce que...
parce qu'elle a mis sa langue dans ma bouche.
Elle faisait ça tout le temps.
C'est elle, ma maman.
Non, c'est pas ta maman !
T'avais dit que ta maman, c'était l'autre !
J'ai envie de changer !
Quoi ? T'as pas le droit !
C'est elle, ma maman !
Négro...
Négro, tu réponds quand que je t'appelle ?
J'ai dit négro.
Oui, j'arrive mère !
Dwight ! Keith !
Je suis là, je suis là. J'arrive.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je vous l'avais dit !
Je vous avais dit de pas chiffonner vos vêtements !
- Nadine ? - Oui ?
On va en ville...
au bureau d'aide sociale.
D'accord.
Twonny, tu restes avec Nadine.
Oui, mère.
Twonny.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça suffit.
Donne un bisou.
Allez, descends.
T'as entendu ?
Descends.
Attends-moi au sous-sol, et déshabille-toi.
Antwone !
Je le dirais que t'étais tout nu !
Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
Allez, amène-toi.
Ça va ?
Elle a recommencé, c'est ça ?
Et elle t'a tapé, aussi.
T'inquiète, Antwone.
Tu peux rester là.
Je vais te protéger moi.
Je vais te filer une chemise, viens.
Elle me faisait faire...
elle me faisait faire des choses.
J'étais rien qu'un gamin.
Et si je voulais pas faire un truc,
elle me frappait.
Et Jesse est la seule personne à qui vous l'ayez dit ?
Oui, monsieur.
J'ai jamais vu une femme nue en dehors d'elle.
J'ai bientôt 25 ans.
Je l'ai jamais fait.
Et ça me fait honte.
Je déteste ça.
Oui, je peux vous aider ?
Bonjour, madame Davenport.
Je suis le matelot Fisher.
Antwone Fisher, madame.
Et en quoi puis-je vous aider ?
Je viens voir le capitaine.
Je suis l'un des ses patients. Il m'a demandé de venir.
Je suis désolée, il n'est pas rentré.
Mais...
Bon, entrez. Vous pouvez l'attendre là.
Vous voulez un verre de cidre ?
Oui, merci.
Vous décorez tout pour Thanksgiving, madame ?
Oh, non ! Pas madame.
J'ai l'impression de prendre dix ans.
Appelez-moi Berta.
Vous rentrez chez vous, pour les vacances ?
Non, mais le chef-cuistot du bateau...
a prévu de faire un super repas,
alors, je pense que je vais y aller.
Oh, c'est chouette, ça.
Tenez.
Merci beaucoup, Berta.
La première chose que j'ai vue...
la première fois que je suis entré dans son bureau,
c'est vous.
Ouais. Il y a avait une photo de vous.
J'ai pensé que vous aviez un beau visage...
un gentil visage. Et c'était peut-être un mec bien,
s'il était marié à une femme comme vous.
On peut commencer ?
Oui, monsieur.
Enchanté de vous connaître.
Moi aussi, ça a été un vrai plaisir.
Merci.
Je voulais seulement être aimable.
Exercez-vous à être aimable sur le bateau.
Asseyez-vous.
J'aime bien votre maison.
Merci.
Parlez-moi de votre maison.
Le jour où vous avez quitté votre famille ?
Monsieur ?
Quand les Tate vous ont fichu à la porte.
Parlez-moi de ça.
Oh. Je suis reparti pour l'orphelinat.
Ils ont dit qu'il fallait que
je me développe et me sociabilise.
Que personne n'avait envie d'adopter des adolescents.
Ils m'ont envoyé dans une maison de redressement...
en Pennsylvanie.
J'ai acquis mon excellent potentiel là-bas.
Et ensuite ?
Hum... je me suis retrouvé tout seul.
Une assistante sociale m'a emmené...
dans un foyer de SDF.
Elle m'a refilé 67$,
et, euh...
elle m'a dit au revoir.
Vous y êtes resté combien de temps ?
Jusqu'au lendemain matin.
Ensuite ?
J'ai dormi sur des bancs publics,
et je suis venu ici.
Dans ma maison ?
Non, monsieur.
Je suis entré dans la Marine.
C'est tout.
C'est l'histoire de la vie d'Antwone Fisher.
D'accord.
On s'arrête là.
On a fini, pour aujourd'hui.
Ok, monsieur.
Eh, ne parlez plus avec ma femme, compris ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Matelot Fisher.
Monsieur ?
Venez me voir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne posez pas de questions. Venez voir là.
Je ne sais pas ce que vous mijotez,
mais vous feriez bien de faire attention.
J'ai rien fait.
Vous n'avez rien fait ?
Non, j'ai rien fait.
Ma femme vous invite pour Thanksgiving.
Elle vous trouve absolument charmant.
Avez-vous la moindre idée...
de ce qui a pu lui donner cette impression ?
Hein ?
Regardez-moi, quand je vous parle.
Non, monsieur.
Peut-être qu'elle aime la gentillesse, c'est tout.
D'accord, la gentillesse. Jeudi prochain...
Thanksgiving, ma maison
ma famille, ma table. 14h00 tapantes.
Soyez pas en retard.
Oui, monsieur.
Allez.
C'est beau ici.
Comment t'as découvert cet endroit ?
C'est un phare.
Je suis marin.
C'est lui qui m'a trouvé.
T'es un gros malin toi, hein ?
Tu viens souvent ici ?
Quelquefois, je viens pour réfléchir.
Ou pour résoudre un problème.
Oui, je comprends.
Dis... euh...
je peux être honnête avec toi ?
Oui.
Est-ce que tu te rappelles...
le jour où je t'ai dit que...
que j'étais chargé d'un document important ?
Oui.
J'ai menti.
Je sais.
Tu sais ?
Oui.
Tu es allé voir un psychiatre, pas vrai ?
T'étais au courant.
Oui, j'étais au courant.
C'était pas si dur à deviner.
Ça veut dire que j'suis taré ?
Non.
Alors ?
Alors je comprendrais que t'aies...
pas trop envie d'être embêtée.
Tu sais, t'es pas la seule personne...
à aller consulter un psy.
Oh, t'es allée en voir un ?
Non...
mais je t'ai dit que mon père était au Vietnam.
Lui, il a consulté.
Il devait en avoir besoin, hein ?
Alors, pourquoi tu vois un psychiatre ?
Ma vie avant de rentrer dans la Marine, était un peu compliquée.
J'avais honte.
Honte de quoi ?
De pas être désiré.
Et... euh...
j'ai pas eu de parents.
J'avais...
j'osais même pas t'aborder.
Est-ce que tu me croiras,
si je te dis que
j'étais trop timide pour t'aborder.
- Non. - Ben, si.
Jusqu'à ce que je réalise que tu me suivais.
J'te suivais pas.
En tout cas, si je peux faire quelque chose,
dis-le, je suis là.
Tu fais déjà quelque chose.
Je fais quoi ?
Tu es toi.
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving, c'est un honneur, monsieur.
C'est un honneur, madame.
Je sais.
C'est... Berta.
Ouais.
Entrez, je vous en prie.
Bonjour.
Je m'appelle Antwone.
Je, hum...
Oui, j'ai faim.
Je dînerais bien.
Alors, 14h00 ? Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Oh excusez-moi, je me suis arrêté pour acheter du cidre.
- C'est gentil. - Joyeux Thanksgiving.
Merci. Entre.
Tout le monde t'attend.
On allait dire le bénédicité.
Bon alors, tout le monde. Je vous présente Antwone.
Antwone, voici ma famille.
Voici ma mère, Johnny Mae.
Le frère de ma femme, Oncle Duke.
- Comment ça va ? - Bonjour, monsieur.
Mon père, Howard.
Ma sœur, Gwen.
Et sa fille, qui est maintenant une adulte.
Enchantée, Antwone.
Oh, vous voulez vous asseoir à côté d'elle ?
Gwen, Gwen, euh...
Venez vous asseoir ici, mon garçon.
Allez.
Bien.
Duke, c'est toi qui dit la prière.
Si vous voulez.
Tenez-vous tous les mains.
Inclinez la tête.
Père tout puissant,
nous venons à toi, agenouillés,
le corps ployé,
aussi humbles que nous le pouvons.
Nous te rendons grâce, pour ce...
nouveau repas de Thanksgiving,
partagé en famille.
Notre santé que tu protèges...
et aussi Seigneur, pour nos amis...
qui nous honorent de leur présence.
Nous prions aussi pour la paix dans le monde...
et dans nos vies. Amen.
Bien. A table.
Ça a l'air bon. Ouais.
Tiens, une petite.
Merci.
Antwone, reprenez un peu de dinde.
Oh, non, merci madame.
Oh ! Je ne veux pas qu'on joue les timides devant moi.
En particulier à cette table.
Laisse-le manger tranquillement.
D'accord.
Alors, faites-moi le plaisir de vous resservir.
Profitez-en, c'est gratuit.
Howard...
Vous savez, quand j'étais dans l'armée...
pendant la guerre, vous n'étiez même pas né...
Howard...
J'étais forcé de passer les congés
en Europe, j'étais de garde et je... oh !
J'ai regretté les bons p'tits plats de ma mère.
Howard, tu vois pas que tu embêtes ce garçon ?
Je l'embête pas, enfin, Johnny Mae.
Et toi, laisse-moi tranquille, hein ?
Mon chou, il a envie de manger !
Je fais rien de mal, je lui parle.
Je suis sûr qu'il aimerait bien être en famille, aujourd'hui.
Tiens, vous ne nous avez pas dit ça.
Vous venez d'où ?
Cleveland.
De Cleveland, ah oui ?
Oui.
Cleveland...
Les bons p'tits plats de votre maman,
ça doit vous manquer, hein ?
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Tu vois ? Ça recommence ! Chaque dîner de Thanksgiving, c'est pareil !
Pourquoi tu lui as fait ça, à ce pauvre garçon ?
Tu l'as fait fuir.
C'est toujours la même chose.
Je ne l'ai pas fait fuir. J'essayais d'avoir...
une conversation avec lui.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai pas connu de vrai Thanksgiving...
chez les Tate, j'ai pas l'habitude.
J'ai bien peur qu'ici aussi...
ça n'en soit pas un vrai.
Vous avez une très gentille famille.
Merci.
J'ai quelque chose pour vous,
pour m'avoir invité aujourd'hui.
Un cadeau pour moi, c'est quoi, de l'argent ?
Non.
C'est un poème.
J'arrive pas à lire sans mes lunettes.
Vous ne voulez pas le lire pour moi ?
Je préfère que ça soit vous.
Vraiment.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Seul et sans repères.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Abandonné, loin de ses frères.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Qui sanglotait dans son sommeil.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Privé du pays des merveilles.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Debout, sur le sable brûlant.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
L'enfant dans l'homme gémissant.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
L'enfant que l'on n'épargnait pas.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Mort 100 fois et 100 fois déjà.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Qui voulait pas faire de faux pas.
Qui pleurera pour le petit enfant ?
Qui pleure au fond de moi.
Qui pleurera pour le petit enfant, Antwone ?
C'est moi.
Je fais que ça.
Il est beau ce poème, Antwone.
Je sais. Je suis bon, je vous l'avais dit.
Oui c'est vrai. vous êtes bon,
parce que vous êtes honnête.
Vous êtes plus honnête que la plupart des gens,
même dans votre colère.
La seule chose où vous n'êtes pas honnête avec vous-même,
c'est votre besoin de retrouver votre famille.
Votre famille biologique.
Je ne ressens pas le besoin de les retrouver.
Hmm. Ça répondrait à beaucoup de questions que vous vous posez.
Je ne me pose pas de questions.
Vous leur en voulez beaucoup...
parce que vous pensez qu'ils ne sont pas venus à votre secours.
Peut-être qu'ils n'en savaient rien.
Comment ils auraient pu ne pas être au courant ?
Voilà, c'est ça la question que vous avez besoin de leur poser.
"Considérez les faits sans rancune...
en dépit de l'offense".
C'est la définition, selon Webster, du pardon.
Pourquoi je devrais pardonner ?
Pour vous-même...
pour pouvoir poursuivre votre vie.
Pourquoi j'essaierais de retrouver ma famille ?
Je vous ai vous, docteur.
Je crois qu'il a passé un bon moment.
Antwone, je crois qu'il...
a passé un bon moment.
Oui, il m'a semblé.
Il a fait quelque chose de très gentil, sur le pas de la porte,
au moment de dire au revoir.
Il m'a invitée à venir à la cérémonie.
Il doit recevoir son diplôme de japonais, tu le savais ?
Oui, je sais.
Et bien, il veut que je sois là.
Avec toi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que j'en serai honorée, Jerome.
D'accord.
Félicitations.
Officier marinier Fisher. Excellent.
Merci, capitaine.
Ah ! Quand même ! Cheryl, je parie ?
Cheryl, bonjour, comment ça va ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai entendu que des bonnes choses sur vous.
Où est votre femme ?
Elle était prise.
Elle vous adresse ses félicitations.
Tenez, un petit cadeau pour vous.
C'est quoi ?
La philosophie et les opinions de Marcus Garvey.
Merci, monsieur.
Je vous en prie.
Ce serait possible qu'on se parle en privé ?
Ça t'ennuie pas ?
Non, non. Vas-y, je t'en prie.
Ravi de vous connaître.
Moi aussi, monsieur.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va ?
J'me sens bien.
Oui, c'est vrai, Antwone.
Vous êtes bien.
Votre supérieur ne m'a dit...
que du bien de vous.
Les choses se passent bien, avec vos camarades de bord.
Je suis fier de vous.
Merci, monsieur.
Vous avez repensé à mon idée de retrouver votre famille ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Parce que je suis convaincu qu'il n'y a rien de plus...
important à faire que ça, Antwone.
Vous essayez de me dire quoi, là ?
Que je suis fier de vous,
que vous avez fait un sacré bout de chemin.
D'accord.
J'avais compris. Qu'est-ce qui déconne ?
Y a rien qui déconne.
Essayez de comprendre, c'est très difficile pour moi.
Nos séances sont terminées.
Non, attendez,
Antwone, attendez.
J'ai pris la décision de...
Ça veut dire quoi, terminées ?
Elles doivent s'arrêter. Il est temps pour vous d'avancer.
Vous ne pouvez pas rester bloqué.
Mais, vous et moi, on essaie de résoudre mes problèmes.
Vous et moi, on ne peut pas résoudre vos problèmes.
C'est vous qui m'avez dit...
qu'il fallait résoudre mes problèmes.
- Écoutez-moi. - Arrêtez de me toucher !
Eh, dehors !!
Dehors ! Personne n'entre !
Tout le monde me laisse tomber à chaque fois.
Petit à petit, on avance. Vous avez évolué.
Il est temps pour vous d'avancer.
Ma mère m'a laissé tomber.
- Mon père ! - Je comprends.
Jesse et vous !
Jesse aussi ? Comment ça ?
Jamais on aurait dû y aller. Voilà. Jesse !
Parlez-moi de Jesse.
J'entends le bruit de la cloche qui me fracasse la tête !
C'est quoi le bruit de la cloche ?
Mais je fais toujours confiance aux gens !
Confiance...
Qu'est-ce qui est arrivé à Jesse, Antwone ?
Vous approchez pas de moi.
Personne ne prendra plus jamais rien,
plus jamais.
C'est qui ?
Putain ! J'ai dit, c'est qui ?!
Fish ! Ah !
Qu'est-ce tu fous là, Dugland ?
Arrête ! T'es con ou quoi ?
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Ça va ! Arrête ça, putain !
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Tu veux que j'te mette une mandale ?
Fait gaffe à ta gueule, ma grande !
T'es nul en baston.
Alors qu'est-ce que tu deviens, mec ?
Qu'est-ce que tu deviens, toi ?
T'étais passé où ?
Où t'habites ? Tu fais quoi ?
Hein ?
J'suis au foyer d'SDF.
Je prospecte.
Dis-moi où t'habites ? Vraiment.
Nulle part. Dans la rue.
Qu'est-ce que tu fous dans la rue, mec ?
Rien, mais j'avais nulle part où aller.
T'avais nulle part où aller ?
Qu'est-ce que tu fais de ma baraque ?
Non, putain. Ta mère me laisserait pas habiter ici.
Arrête, ma mère elle sera même pas au courant.
Elle bosse toute la journée,
la nuit, elle est au pieu. Elle est jamais là.
J'ai toujours plein de potes qui viennent dormir.
T'inquiète.
Elle saura même pas que t'es là, mec.
Y a pas d'embrouille. Tu peux rester.
T'as quelque chose à manger, dans ton frigo ?
Ouais, ça se pourrait.
T'as faim ?
- Ouais, j'ai faim. - T'as faim ?
- Ben oui, putain. - Ouais, putain.
- Tu me fatigues. - Allez, amène-toi.
Tu pues, ça s'voit...
que t'es dans la rue, putain.
Eh, du calme, respire !
Personne va te piquer ton assiette.
Eh, tu te rappelles
quand la mère Tate t'as topé avec sa crème pour la figure ?
Elle t'avait badigeonné avec de la graisse de cuisine.
Toute la journée, t'as dégagé...
une vieille odeur de friture.
Et tu gueulais : Ah ! Ça m'donne la dalle !
Putain, qu'est-ce qu'on a pu se fendre la gueule, ce jour-là.
J'te jure, c'était un vrai délire.
Pas autant que le jour où ta mère
t'a poursuivi dans la rue, avec une brique.
- Bon, ça va. - Tu t'en souviens de ça ?
Oui, je m'en souviens.
Ça c'était marrant.
Non, non, pas franchement, mec.
J'ai encore la putain de marque derrière l'oreille.
Fish, tu sais que t'es mon meilleur pote ?
Tu veux quoi ?
Quoi ? J'peux pas être content que mon vieux pote débarque ?
Hein ? J'peux pas être de bon poil de te revoir, c'est ça ?
J'aurais besoin que tu fasses un truc pour moi.
Quoi ?
Juste me protéger.
Y a un mec après toi ?
Pourquoi y aurait un mec après moi ?
Hein ?
J'te d'mande juste de me protéger, c'est tout.
D'accord.
T'es mon meilleur pote, ou quoi ?
Ouais, putain tu m'prends la tête.
Allez magne-toi mon pote. Tu prends une douche...
et on va se balader.
Eh, au fait, tu sais...
Brenda, la fille que j'aimais bien...
Pfff... la Brenda que t'aimais bien ?
Elle s'est faite faire 3 gosses, entre-temps mon pote.
C'est un vrai thon. Elle est super grosse, maintenant.
Le p'tit cul à Brenda, c'est devenu un mammouth.
Et comment elle va, ta mère ?
Ahhh... pffff... galère, elle est en cloque.
Carrément ?
J'te jure.
Vas-y, tu déconnes...
Tiens, vas-y, prends-toi un truc qui te plaît.
J'te l'paie.
Le vioque, lâche ton blé !
Qu'est-ce tu fous Jesse ?
C'est pas une devinette.
Y a rien à deviner. Y a qu'à obéir.
- Jess. - Tu bouges pas d'là, Fish !
Alors tu m'le donnes, mon fric ?
- Eh Jess, merde. - Protège-moi Fish.
Et le lendemain,
j'étais au centre d'instruction.
J'ai toujours pensé que Jesse était le plus chanceux de nous 2.
Je l'enviais à cause de ça.
En quoi est-il le plus chanceux, puisqu'il est mort ?
Ben, il m'a laissé tomber,
et il savait que j'avais personne d'autre que lui.
Donc, vous êtes en colère parce que vous vous
êtes senti abandonné par lui.
Oui.
Oui, un peu.
En quoi il est le plus chanceux ?
Il n'a plus à se battre. Il n'a plus besoin.
Mais vous non plus.
Vous pensez que je vais m'en sortir ?
Je pense que c'est déjà fait.
Vous ne croyez pas ?
J'crois que...
peut-être dans une autre vie ou dans d'autres temps,
j'aurais pu être Roi.
Quand vous aurez retrouvé votre famille,
prenez contact avec moi.
Je veux absolument tout savoir d'eux.
Oui, monsieur.
Je t'aime, fils.
Moi aussi, je vous aime.
Qui est-ce ?
Devine.
Antwone.
Non, c'est Philip Walker,
celui qui suit les filles pour leur faire peur.
Ha.
Salut.
J'ai... euh... je m'en vais. J'ai une perm'.
Quand ?
Quand t'auras déposé ta demande de congés...
pour m'accompagner.
T'es sérieux ?
Oui.
Je viens juste d'en prendre un.
Ils ne me laisseront jamais repartir cette année.
Tu peux pas invoquer le cas de force majeure ?
Dire qu'un de tes proches est...
dans une situation désespérée ?
Cheryl, je...
je voudrais vraiment que tu viennes avec moi.
J'ai... euh, ces...
deux billets open.
Pour Cleveland ?
Tu veux essayer de les retrouver ?
Oui. J'ai besoin de les retrouver.
Mais pas sans ton aide.
D'accord. Je vais essayer de m'arranger.
Je suis vraiment désolée.
En 1980, tous les registres de naissances...
ont été transférés au bureau d'aide sociale.
Dernier contact avec votre mère ?
Quand j'avais 2 mois.
Et, avec le père ?
Jamais.
Lieu de naissance ?
Établissement pénitentiaire pour femmes de l'Ohio.
Un petit moment, monsieur.
J'ai besoin d'une signature.
Bonne chance, M. Fisher.
Merci.
Y a rien, là-dedans.
Pourquoi t'irais pas voir ta mère adoptive ?
- Qui, Mme Tate ? - Oui.
Je ne... je...
Je retourne pas là-bas.
Pourquoi pas ?
Peut-être qu'elle en sait plus sur ta famille.
Non.
Je... j'l'ai jamais fait avant.
Tu viens avec moi.
On n'a besoin de rien, allez voir chez les voisins.
Oh mince ! C'est dingue ! C'est toi, Antwone ?
Viens me faire un bi...
Me touche pas.
Oui, c'est moi.
J'suis adulte maintenant.
Je voudrais parler à Mme Tate.
Tu veux entrer ou pas ?
Non.
Tu peux aller la chercher ?
Y a Antwone qui est là.
Dieu miséricordieux.
Où il est, le petit ?
Oh négro ! Viens par là que je te...
Oh... négro.
C'est comme ça que tu traites la famille ?
Où t'étais passé ?
Je suis là pour une seule raison :
Que vous me disiez tout ce que vous savez sur ma vraie famille.
Non, moi j'ai jamais rien su sur ta vraie famille.
Un nom, un numéro, n'importe quoi.
J'te dis que j'ai jamais rien su.
Reste pas là, entre, viens avec moi.
J'me souviens, j'ai rien oublié.
Absolument rien.
Vous auriez pu m'aider.
Au lieu de ça, vous m'avez frappé comme un chien, et toi...
Moi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien. J'étais un gosse de 6 ans !
Alors, toi tu vas écouter ce que j'ai à dire...
Non, vous m'écoutez, moi !
Non, je crois que t'as oublié à qui tu...
C'est vous qui avez oublié. Et j'ai dit : "écoutez-moi".
C'est à moi maintenant.
Je m'fais bien comprendre ?
Ça n'a servi à rien.
Ce que vous avez essayé de faire.
Vous n'avez pas pu me démolir.
Je suis debout, je suis solide.
Et je suis fort.
Et je le resterai toute ma vie.
Antwone.
Elkins.
Ton père, il s'appelait Edward Elkins.
Toi tu prends Heights et East Cleveland
et moi je prends Akron et le centre-ville.
Oui, non... en 1976.
- Merci quand même. - Bonjour, je suis à la recherche...
de la famille d'un certain Edward Elkins.
Allo.
Bonsoir, je suis à la recherche de la famille...
Non. Ed-ward.
E-D-W-A-R-D.
Quoi ? Mais je parle distinctement.
Vous pensez pas ?
D'accord.
Oui, mer... merci bien.
Je recherche la famille
d'un certain Edward Elkins.
Vous pouviez pas le dire tout de suite ?
C'est pas vrai.
Laisse tomber.
Oui, oui. On vient de Californie.
Oui, c'est très joli.
Bon, et bien, merci de votre aide, madame.
Merci encore. Au revoir.
T'as quelque chose ?
C'est quoi ?
Du chinois.
Allo ?
Allo, madame.
Oui ?
Je suis à la recherche de la famille...
d'un certain Edward Elkins.
Edward ?
Qui parle d'Edward ? Qui est à l'appareil ?
Mon nom est Antwone Fisher.
Excusez-moi de vous déranger.
Mais j'essaie de retrouver ma famille.
Jeune homme, Edward Elkins est mort...
il y a longtemps.
Oui madame, je sais.
Il y a longtemps, mais c'était mon père.
Attendez, attendez c'est quoi cette histoire ?
Vous appelez comme ça, vous débarquez,
où avez-vous eu ce numéro ?
J'ai trouvé votre numéro dans l'annuaire.
J'ai passé ma journée à appeler des Elkins.
J'ai pas de raisons de vous mentir, madame.
Oh... Edward n'a jamais mentionné...
c'est comment votre nom ?
Antwone.
J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte.
Elle était loin, en prison.
Vous savez comment il est mort ?
Oui, madame.
Il s'est fait assassiner par une de ses petites amies.
Oh, mon Dieu.
Mais...
qu'est-ce qui a pu vous décider à vous manifester...
comme ça au bout de 20 ans, d'un coup au milieu de la nuit ?
C'est un peu long à raconter.
En fait, je suis dans la Marine,
et, euh... on est basé actuellement sur la côté ouest.
Je retourne là-bas dans quelques jours.
Je veux que vous passiez me voir, avant de quitter la région.
D'accord.
Très bien. Vous avez de quoi noter ?
Je vous donne mon adresse.
Oui.
Alors, c'est 1089... Drexel.
1089 Drexel.
Vous savez où c'est ?
Oui, madame.
Bon, ben, je vous attends. Vous venez demain, d'accord ?
- D'accord. Euh... madame... - Oui ?
Ça vous ennuie pas, si ma copine vient avec moi ?
Non, emmenez-la. Je suis impatiente de la rencontrer.
Je suis sûr qu'elle aussi a hâte de faire votre connaissance.
Oui, parce que vous savez, si vous...
si Edward était vraiment votre père,
Vous êtes en train de parler à votre tante, mon garçon.
Vous êtes en train de parler à votre tante Annette,
la petite sœur de votre père.
Bon, ben à demain.
Oui, à demain.
Bonne nuit.
Au revoir.
Je les ai retrouvés.
J'ai retrouvé ma famille.
C'est vrai ?
Oh, c'est génial.
Je sais pas trop. Qu'est-ce que tu en dis ?
Y a pas de doute, il ressemble à Eddie.
Je lui ressemble ?
Oui, c'est vrai, tu lui ressembles.
Je vous ai apporté mon acte de naissance.
Né en 1976.
C'est l'année où Edward est mort.
Oui. Il... il est mort en juin.
Et je suis né en août.
Et le nom de votre mère c'est...
- Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
Eva ?
Je la connais, Eva. C'est la sœur de Jess.
Qui ?
Jess.
Tu veux dire Fish ?
Oui, Fish. Jess Fisher.
Le gamin s'appelle Antwone Fisher.
C'est la sœur de Jess Fisher, Eva Mae.
Mais si, tu la connais...
Elle habite sur Hodge street.
Je ne me souviens pas d'une Eva Mae.
Vous... vous savez où elle habite ?
Vous ne la connaissez pas ?
Non. Je... je...
Non. Non.
Tu veux la voir ?
Oui.
T'en es sûr ?
Parce qu'on peut régler ça tout de suite, si tu veux.
Oui, je suis sûr.
Je vais prendre mon chapeau.
Tu veux que je vienne ?
Moi, je trouve que ce serait mieux que vous restiez avec moi.
Ok, on est parti.
Au revoir.
Vous me promettez qu'il ne va rien m'arriver ?
Non, Antwone.
Il va rien t'arriver, t'as pas à t'inquiéter.
Qui c'est ?
Eva, c'est James. James Elkins.
Le frère d'Edward.
Eva, tu m'entends ?
C'est James.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux nous ouvrir ?
Bonjour, Eva.
Bonjour.
Ça va mon garçon, entre.
Qui est-ce, Eva ?
C'est Johnny.
Non.
C'est Antwone Quenton Fisher.
Qui c'est Antwone Quenton Fisher, Eva ?
C'est mon fils aîné.
Seigneur.
Y a rien à faire ici.
Tu veux rester ?
Je veux rester.
Je serai dans la voiture.
Tu veux manger ?
Non.
Pourquoi t'es jamais venue me chercher ?
T'as jamais eu envie de savoir où j'étais ?
De savoir ce que je faisais ?
Ou ce que je devenais ?
Ou juste savoir si j'étais toujours vivant ?
Jamais ?
J'ai bien veillé sur moi.
C'est vrai.
J'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
J'ai lu des centaines de bouquins...
j'ai écrit des poèmes...
j'ai peint, j'ai dessiné.
J'ai parcouru le monde.
J'ai servi honnêtement mon pays.
Je parle 2 langues...
et j'en apprends une 3ème.
Je n'ai jamais engendré d'enfants.
J'ai jamais pris de la drogue,
ni même fumé une cigarette.
Tout le temps, je t'imaginais.
Ma mère.
A quoi tu ressemblais.
Comment tu étais.
Ta voix et ton sourire.
Même ton odeur.
Toutes ces années, je me suis posé des questions sur toi.
J'ai tellement rêvé de toi. Je ne t'ai pas manqué ?
Tous les matins, en partant à l'école,
je m'imaginais que tu étais au coin de la rue d'après,
et que, le temps que j'y sois, je te verrais apparaître.
Et pour moi... à chaque fois, t'y étais.
Simplement, tu me trouvais pas.
Alors, je courais jusqu'au croisement d'après,
je savais que t'y serais.
J'en étais sûr.
J'étais sûr que tu allais me payer une glace.
Et ensuite, me ramener à la maison.
Je suis quelqu'un de bien.
Je suis un homme bien.
Alors, mon garçon, bonjour. Je suis ton oncle Horace.
Pousse-toi Horace. Suis-moi, mon grand. Et voilà !
Oh ! Viens là que je te regarde.
Je suis ta tante Eda.
Je suis ta cousine Jeanette.
Bienvenue !
Et moi, ta tante Anna. Comment ça va ?
Je te présente ma femme.
Bonjour. Quel joli sourire.
Je suis ton cousin Eddie.
On m'a donné le prénom de ton père.
Et lui, c'est mon frère Ray.
Salut cousin, ça va mon pote ?
Salut, je suis ton cousin Jason. C'est trop bien d'avoir un cousin de plus.
Ouvrez la porte les garçons. C'est le moment.
Bienvenue.
C'est bon. Venez.
C'est bon, mon grand. A table !
Tu veux des pancakes ?
Bien sûr. D'accord.
Voilà.
J'te mets quelques saucisses ?
Je suis plus puceau.
Ça fait plaisir à entendre.
Alors, comment ça va ?
Ça va bien, monsieur.
C'est bien. C'est bien.
C'est bien de vous revoir.
Alors ?
J'ai suivi votre conseil.
J'ai retrouvé ma famille. J'ai vu ma mère.
Bien.
Oui.
Et alors ?
Dans mon cœur, je lui ai pardonné,
mais si je devais jamais la revoir...
Je comprends.
C'est bizarre de ressentir ça à propos de sa mère,
je l'ai fait, en tout cas,
et je vous le dois, parce que c'est vous, qui étiez dans le vrai.
Vous me le devez ?
Oui, monsieur.
J'avais besoin de la retrouver.
Et bien,
j'étais peut-être dans le vrai, mais pour de mauvaises raisons.
Comment ça ?
Ça doit rester entre vous et moi, d'accord ?
Oui, monsieur.
Ma femme et moi, on voulait avoir une tripotée de gosses,
et puis, on a appris qu'on pouvait pas en avoir.
Elle s'est complètement effondrée.
Je savais ce qu'il lui fallait,
des soins, une thérapie.
J'ai fait en sorte qu'elle ait tout,
le meilleur psychiatre, celui qui m'avait formé.
Pendant ce temps-là, moi, le plus fort, le plus solide,
mine de rien, progressivement, je commençais à tout refouler.
Imperceptiblement, tout doucement. C'était mon petit secret.
Et puis, un matin, un jeune homme est entré dans mon cabinet, et a fait irruption dans ma vie.
Et il a fait voler en éclats mon secret. En pleine face.
Et ça m'a fait honte. A un point que j'aurais jamais imaginé.
Grâce à vous Antwone, je suis meilleur médecin...
et j'apprends à devenir un meilleur mari.
Vous, vous ne me devez rien. Moi, oui.
Vous êtes très fort, Antwone.
Vous avez battu ceux qui vous ont battu.
Je vous salue.
Vous avez faim ?
Je dînerais bien, monsieur.
Allons-y, alors.